
Suomen kielessä on valtavasti yhdyssanoja, minkä olet varmasti pistänyt merkillekin. Kenties vieraiden kielten – erityisesti englannin kielen – vaikutuksesta suomalaiset ovat usein epävarmoja, kirjoitetaanko yhteen vai erikseen. Helposti kirjoitetaan erikseen, vaikka pitäisi kirjoittaa yhteen. Sen erottaminen, onko kyseessä yhdyssana vaiko ei, ei ole aina helppoa eikä yksiselitteistä. Ei, vaikka avuksi on keksitty sääntöjä ja ohjeita.
Siinä missä englannin kielessä esimerkiksi sanat dog breed (koirarotu), winter coat (talvitakki) ja web page (nettisivu) kirjoitetaan erikseen, kirjoitetaan niiden suomennokset yhteen. Yhteen ja erikseen kirjoittamisessa ei kannatakaan ottaa mallia englannin kielestä, sillä suomessa on aivan omat sääntönsä ja periaatteensa yhdyssanojen suhteen.
Käydäänpä selkokielellä lyhyesti läpi yleisimpiä periaatteita yhteen ja erikseen kirjoittamisesta.
Mitä kirjoitetaan yhteen?
Sanat, joiden molemmat osat ovat substantiiveja. Substantiivilla ilmaistaan asioita ja esineitä.
pelikenttä, moottoriajoneuvo, rantalomakohde, maitohappobakteerivalmiste
Omistusmuodolla (-n) alkavat sanat, jotka ovat vakiintuneet suomen kieleen.
autonavain, koirankarva, järvenselkä, noidannuoli
Sanat, joiden toinen osa ei voi esiintyä yksinään.
pääajatus, alinopeus, alusasu, epämiellyttävä
Useimmat inen-päätteiset adjektiivit. Adjektiivi kertoo, millainen asia tai esine on.
sinisilmäinen, likinäköinen, hyvänmakuinen, kaksitoistaviikkoinen
Useimmat paikkojen nimet.
Meksikonlahti, Rukatunturi, Sanginjoki, Kanariansaaret
Katujen nimet, jos ne ovat yksiosaisia.
Piiskakuja, Mannerheimintie, Lumipolku
Verbistä johdetut sanat, jotka ilmaisevat tekijää tai tekoa.
koirahieroja, luokanopettaja, maastamuutto, talonrakennus
-päin kirjoitetaan yhteen sitä edeltävän adverbin kanssa paikan- ja suunnanilmauksissa, joissa ne eivät ole tarkasti tiedossa.
taaksepäin, sinnepäin, eteenpäin, poispäin, ylhäältäpäin
Muun muassa nämä sanat kirjoitetaan yhteen ja ne pitää oikeastaan vain muistaa:
yhdentekevä, edestakaisin, vastedes, jompikumpi, jotenkuten, alinomaa
Mitä kirjoitetaan erikseen?
Kielten nimet.
suomen kieli, englannin kieli, espanjan kieli
-> mutta kuitenkin suomenkielinen, englanninkielinen, espanjankielinen
Oppiarvot.
kauppatieteiden maisteri, lääketieteen lisensiaatti, filosofian tohtori
Katujen nimet, jos ne ovat kaksiosaisia.
Teuvo Pakkalan katu, Aleksis Kiven katu
Paikkojen nimet, jos niissä vilahtaa esimerkiksi erisnimi, yhdyssana tai monikollinen sana.
Atlantin valtameri, Pyreneiden vuoristo, Vienan Karjala
Kun- ja kuin-loppuiset ilmaukset.
niin kuin, aivan kuin, toisin kuin, ikään kuin, heti kun, samalla kun, sitten kun
-päin kirjoitetaan erikseen, kun paikka on tiedossa.
töihin päin, metsään päin, Ruotsiin päin
Muun muassa nämä kirjoitetaan erikseen ja nekin pitää vain muistaa:
lukuun ottamatta, alun perin, alun alkaen, siitä huolimatta, sen sijaan, niin sanottu, ennen kaikkea, muun muassa, varta vasten, sitä paitsi
mukava muistisääntö
Lisätäänpä tähän loppuun vielä muistisääntö, joka on varmasti kaikille joskus koulussa opetettu. Tämän muistisäännön avulla voit suurimmassa osassa tapauksista saada selville, kirjoitetaanko sana yhteen vai erikseen. Poikkeuksia kuitenkin on – paljonkin – joten sääntö ei päde kaikissa tapauksissa. Kahden substantiivin sanoissa se kuitenkin toimii hienosti.
Jos et voi lisätä osien ovi ja kello väliin joko adjektiivia tai päätettä -kin ilman, että se kuulostaa typerältä, on kyseessä yhdyssana.
Ovi(kin)kello
Ovi(punainen)kello
Ovikinkello ja ovipunainenkello ei tosiaan kuulosta ollenkaan oikealta, joten kyseessä on yhdyssana.
Hiihto(kin)puku
Hiihto(joustava)puku
Ei, ei. Ei kuulosta hyvältä.
Pyörän(kin)satula
Pyörän(kova)satula
Pyöränkin satula ja pyörän kova satula kuulostavat kummatkin järkeviltä, joten ne kirjoitetaan erikseen.
Artikkelin(kin)kirjoittaja
Artikkelin(taitava)kirjoittaja
Artikkelinkin kirjoittaja ja artikkelin taitava kirjoittaja ovat oikein toimivia ilmauksia, joten ne kirjoitetaan erikseen.
Loppusanat vai loppu sanat
Tämän ohjetekstin myötä olet saanut hieman osviittaa yhteen ja erikseen kirjoittamisesta. Ja toivottavasti niin, että säännöt, ohjeet ja esimerkit eivät ole menneet yli hilseen ja muistuta kielitieteilijän käsikirjaa. Kattavampia ohjeita niitä kaipaaville löytyy muun muassa Kielitoimiston ohjepankista: https://kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/yhdyssana-vai-ei/
Mikäli sinusta kuitenkin tuntuu, ettet jaksaisi opetella yhteen ja erikseen kirjoittamisen periaatteita, on olemassa oikolukijoita ja kielenhuoltajia, jotka korjaavat tekstisi yhdyssanavirheet taikka kirjoittavat koko tekstin puolestasi.
Ole hyvä ja lue lisää, mitä Tekstitakomon oikoluku, kielenhuolto ja tekstisuunnittelu oikein pitävät sisällään:
https://www.tekstitakomo.fi/oikoluku/
https://www.tekstitakomo.fi/kielenhuolto/
https://www.tekstitakomo.fi/tekstisuunnittelu/
Ja koska raha kiinnostaa kaikkia, katso hinnastosta, mitä nämä palvelut kutakuinkin Tekstitakomossa maksavat: https://www.tekstitakomo.fi/hinnasto/